1
00:00:28,619 --> 00:00:31,300
Ranger Walker, estamos indo para o norte na
Fremont.

2
00:00:31,620 --> 00:00:33,420
Roger, Walker. Estou flanqueando você.

3
00:00:34,140 --> 00:00:35,190
Algum tiro foi disparado?

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,050
Não.

5
00:00:44,520 --> 00:00:45,570
O que foi isso?

6
00:00:46,260 --> 00:00:47,310
Tiro disparado.

7
00:01:32,780 --> 00:01:33,830
Estou entrando.

8
00:02:36,780 --> 00:02:37,830
Levante-se.

9
00:02:38,700 --> 00:02:39,750
Vamos.

10
00:03:02,040 --> 00:03:03,100
Roubo falso.

11
00:03:03,440 --> 00:03:04,620
Grande roubo de automóveis.

12
00:03:05,959 --> 00:03:07,699
Agredindo civis e policiais?

13
00:03:07,920 --> 00:03:10,210
E você pode usar algumas armas
violações.

14
00:03:10,380 --> 00:03:12,060
Esses caras tiveram um dia muito ocupado.

15
00:03:12,200 --> 00:03:13,250
Sim, eles têm.

16
00:03:14,980 --> 00:03:16,900
Não acredito que destruíram meu carro.

17
00:03:17,171 --> 00:03:22,359
Então, você está indo para o Camp Justice
esta tarde?

18
00:03:22,360 --> 00:03:24,779
Sim, vou passar pelos CDs e
almoce primeiro.

19
00:03:24,780 --> 00:03:27,490
Ouvi dizer que Luther está fazendo um ótimo trabalho
lá. Sim, ele é.

20
00:03:27,491 --> 00:03:29,639
Então, o que ele quer que você faça?

21
00:03:29,640 --> 00:03:32,179
Bem, ele está iniciando um novo programa para
os curadores.

22
00:03:32,180 --> 00:03:34,039
Ele quer sair e dar-lhe um
mão.

23
00:03:34,040 --> 00:03:35,090
Isso é ótimo.

24
00:03:35,150 --> 00:03:36,200
Isso é ótimo.

25
00:03:36,201 --> 00:03:39,929
Bem, não se preocupe com isso. vou manter um
de olho nas coisas até você voltar.

26
00:03:39,930 --> 00:03:41,370
Por que? Devo me preocupar com isso?

27
00:03:41,701 --> 00:03:43,589
O que você quer dizer?

28
00:03:43,590 --> 00:03:46,229
Bem, você disse para não se preocupar com isso.
Devo me preocupar com isso? Não, há

29
00:03:46,230 --> 00:03:47,370
nada com que se preocupar.

30
00:03:47,630 --> 00:03:49,190
Agora estou começando a ficar preocupado.

31
00:03:51,010 --> 00:03:53,240
É uma figura de linguagem. Não se preocupe
sobre isso.

32
00:03:53,590 --> 00:03:54,770
Tipo, esqueça isso.

33
00:03:55,050 --> 00:03:56,100
Esquecer o quê?

34
00:03:58,110 --> 00:03:59,160
Você está brincando comigo?

35
00:03:59,430 --> 00:04:00,990
Uh-huh. Mas não se preocupe com isso.

36
00:04:05,871 --> 00:04:09,719
Achei que você estava indo para o acampamento
Justiça.

37
00:04:09,720 --> 00:04:13,059
Eu estou, assim que terminar este jogo,
o que pode ser ainda esta semana. EU

38
00:04:13,060 --> 00:04:14,110
acho que sim.

39
00:04:15,140 --> 00:04:16,190
Verificar.

40
00:04:18,260 --> 00:04:20,700
Bem, estou fora daqui.

41
00:04:23,800 --> 00:04:25,360
Vejo você quando voltar. OK.

42
00:04:28,020 --> 00:04:29,070
Oh.

43
00:04:34,580 --> 00:04:35,630
Xeque-mate, CD.

44
00:04:41,290 --> 00:04:42,910
O que diabos ele faz isso toda vez?

45
00:04:44,770 --> 00:04:47,630
Eu não sei, querido, mas você pergunta
isso sempre.

46
00:05:20,430 --> 00:05:21,480
Anjo?

47
00:05:28,870 --> 00:05:29,920
Anjo? Anjo Blake?

48
00:05:33,870 --> 00:05:37,490
Oh, Deus, é você.

49
00:05:38,410 --> 00:05:41,410
Você está ótimo.

50
00:05:42,350 --> 00:05:43,400
O que foi?

51
00:05:43,870 --> 00:05:44,920
Quinze anos.

52
00:05:50,000 --> 00:05:51,260
Você não mudou nada.

53
00:05:53,320 --> 00:05:55,610
Eu não acredito nisso. O que você está fazendo
aqui?

54
00:05:56,420 --> 00:05:57,470
Eu preciso de sua ajuda.

55
00:05:59,580 --> 00:06:01,980
Preciso encontrar meu pai.

56
00:06:21,290 --> 00:06:28,149
Aos olhos de um ranger, o
estranho desavisado é melhor saber

57
00:06:28,150 --> 00:06:29,200
errado do certo.

58
00:06:29,970 --> 00:06:34,350
Porque os olhos do ranger estão sobre
você.

59
00:06:35,130 --> 00:06:38,210
Ele, mano, ele vai ver.

60
00:06:39,710 --> 00:06:43,550
Quando você estiver no Texas, olhe para trás.

61
00:06:44,250 --> 00:06:47,430
Porque é para lá que o ranger vai
ser.

62
00:06:56,740 --> 00:06:58,850
Ok, vamos falar sobre seu pai. Todos
certo.

63
00:06:59,400 --> 00:07:02,060
Bem, hum, fui para casa depois da formatura.

64
00:07:03,460 --> 00:07:04,720
Depois que terminamos.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,439
E ele se foi. Quer dizer, minha mãe veio
chegou em casa do trabalho e, uh, ele nem

66
00:07:10,440 --> 00:07:11,490
deixe uma nota.

67
00:07:12,880 --> 00:07:15,050
Então ele nunca escreveu para você? Ele nunca ligou
você?

68
00:07:15,520 --> 00:07:17,000
Não. Quinze anos.

69
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Sem saber se ele ainda está vivo.

70
00:07:20,480 --> 00:07:21,530
Como você sabe que ele é?

71
00:07:21,531 --> 00:07:23,479
Alguém o viu.

72
00:07:23,480 --> 00:07:26,479
Um velho amigo da família o encontrou
aqui mesmo em Dallas.

73
00:07:26,480 --> 00:07:27,800
Você quer um pouco disso? Claro.

74
00:07:28,600 --> 00:07:32,340
Eu até mudei o nome dele de Frank Blake
para Frank Gaston.

75
00:07:32,341 --> 00:07:36,219
Você tem alguma ideia de por que ele mudou seu
nome?

76
00:07:36,220 --> 00:07:39,579
A única coisa que consigo imaginar é o jogo
dívida. Ele sempre teve problemas com

77
00:07:39,580 --> 00:07:40,539
isso.

78
00:07:40,540 --> 00:07:44,119
Mesmo quando eu era pequeno, lembro-me do meu
mamãe e papai brigando por causa do aluguel

79
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
Por que você quer encontrá-lo?

80
00:07:46,160 --> 00:07:47,520
Minha mãe morreu no ano passado.

81
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Desculpe. Está tudo bem.

82
00:07:51,180 --> 00:07:52,860
É a única família que me resta.

83
00:08:23,240 --> 00:08:24,290
Eu sou Shackler.

84
00:08:26,400 --> 00:08:30,360
Meu nome é Luther Dobbs.

85
00:08:30,780 --> 00:08:34,440
Eu sou o comandante do acampamento
Justiça.

86
00:08:35,340 --> 00:08:36,390
Regras.

87
00:08:36,940 --> 00:08:42,020
Simples. Faça o que você disser quando estiver
contou.

88
00:08:42,900 --> 00:08:47,820
Siga as ordens e não haverá
problema.

89
00:08:53,810 --> 00:08:54,950
Ok, farei o que puder.

90
00:08:55,950 --> 00:08:57,150
Você tem uma foto dele?

91
00:08:57,510 --> 00:08:58,560
Sim.

92
00:09:02,990 --> 00:09:04,040
Ele está mais velho agora.

93
00:09:06,610 --> 00:09:07,660
Jogador?

94
00:09:07,830 --> 00:09:10,050
Pôquer. Sempre tive um grande jogo todo
fim de semana.

95
00:09:10,051 --> 00:09:14,089
Pôquer, isso é um começo. Você se importa se eu
manter isso?

96
00:09:14,090 --> 00:09:15,140
Claro.

97
00:09:16,070 --> 00:09:18,550
Jimmy, leve-me com você.

98
00:09:20,310 --> 00:09:21,750
Anjo, isso não é uma boa ideia.

99
00:09:21,870 --> 00:09:22,920
Por favor, Jimmy.

100
00:09:23,699 --> 00:09:28,299
Estou aqui sozinho e sei que vou
enlouquecer naquele quarto de hotel

101
00:09:28,300 --> 00:09:29,560
esperando você me ligar.

102
00:09:30,691 --> 00:09:32,759
Tudo bem.

103
00:09:32,760 --> 00:09:35,230
Tudo bem, vou buscá-lo logo
amanhã.

104
00:09:35,560 --> 00:09:36,700
Onde você vai ficar?

105
00:09:37,340 --> 00:09:39,480
Hotel Mayfair, quarto 306.

106
00:09:53,710 --> 00:09:57,830
Eu a conheci durante a primeira temporada de futebol
noite.

107
00:09:58,210 --> 00:10:00,010
Eu estava na biblioteca da escola estudando.

108
00:10:00,310 --> 00:10:01,360
Na biblioteca?

109
00:10:01,361 --> 00:10:02,409
Hum-hmm.

110
00:10:02,410 --> 00:10:07,029
Perdemos este grande jogo no fim de semana,
então o treinador nos fez fazer duas por dia

111
00:10:07,030 --> 00:10:08,110
pratica todos os dias.

112
00:10:08,450 --> 00:10:09,890
Você deve estar exausto.

113
00:10:09,950 --> 00:10:11,000
Eu era.

114
00:10:11,430 --> 00:10:15,269
Então estou dormindo no meio da minha
dever de casa de cálculo, e sinto que alguém

115
00:10:15,270 --> 00:10:16,910
eu. Anjo. Certo.

116
00:10:18,110 --> 00:10:21,180
Então eu olho para cima e ela tem uma xícara de
café que ela está me entregando.

117
00:10:22,330 --> 00:10:23,380
Verificar.

118
00:10:24,850 --> 00:10:25,900
Meu.

119
00:10:27,410 --> 00:10:28,850
Você quer um pouco mais de mim, cara?

120
00:10:29,150 --> 00:10:30,200
Vamos.

121
00:10:30,250 --> 00:10:31,770
Não, não, não, não, não, não, não.

122
00:10:32,470 --> 00:10:34,150
Quero terminar esta história.

123
00:10:34,630 --> 00:10:35,680
Caramba.

124
00:10:37,890 --> 00:10:40,290
O que? Então, o que aconteceu?

125
00:10:40,291 --> 00:10:41,309
Tudo bem.

126
00:10:41,310 --> 00:10:42,750
Nós namoramos.

127
00:10:43,670 --> 00:10:49,650
E então, depois da formatura, ela vem para
mim e ela diz que quer um compromisso.

128
00:10:50,210 --> 00:10:51,260
A palavra C.

129
00:10:51,390 --> 00:10:52,440
Sim.

130
00:10:52,620 --> 00:10:57,740
E você sabe como eu estou
relacionamentos agora, então eu disse, não posso fazer

131
00:10:58,860 --> 00:11:01,630
E eu vim aqui e joguei futebol
para os Cowboys.

132
00:11:02,820 --> 00:11:04,600
E ela desapareceu de mim.

133
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Bam, ela se foi.

134
00:11:06,341 --> 00:11:12,339
Você sabe como você está sempre, sempre
me dizendo que há um especial

135
00:11:12,340 --> 00:11:13,390
para todos?

136
00:11:14,420 --> 00:11:15,600
E você acha que ela é isso.

137
00:11:18,220 --> 00:11:20,300
Eu simplesmente nunca a esqueci.

138
00:11:20,870 --> 00:11:23,580
Bem, Jimmy, posso ver o quanto isso
mulher significa para você.

139
00:11:24,230 --> 00:11:27,190
Mas como seu amigo, tome cuidado.

140
00:11:28,210 --> 00:11:30,250
Quer dizer, 15 anos é muito tempo.

141
00:11:30,251 --> 00:11:34,249
A garota que ela era então e a mulher
ela é agora pode ser duas muito diferentes

142
00:11:34,250 --> 00:11:35,300
pessoas.

143
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Só vou fazer um favor a ela.

144
00:11:37,371 --> 00:11:41,389
Ok, já chega dessa conversa de garota.
Venha aqui. Eu quero um jogo. Não,

145
00:11:41,390 --> 00:11:42,440
exigindo um jogo.

146
00:11:43,450 --> 00:11:44,650
Você quer um pouco mais de mim?

147
00:11:45,410 --> 00:11:46,460
Ah, sim, senhor.

148
00:11:46,510 --> 00:11:48,620
Eu vou bater em você como um sujo
tapete.

149
00:11:48,890 --> 00:11:50,270
Tudo bem, vamos, cachorro grande.

150
00:12:05,710 --> 00:12:06,760
Então, como você está?

151
00:12:06,830 --> 00:12:07,970
Ok, então como você está?

152
00:12:07,971 --> 00:12:09,129
Tudo bem.

153
00:12:09,130 --> 00:12:10,180
Este é o seu carro?

154
00:12:11,290 --> 00:12:12,450
Não, não é meu carro.

155
00:12:13,290 --> 00:12:17,750
Sofri um pequeno acidente. Isto é o que
eles me deram no motor... Que chatice.

156
00:12:19,750 --> 00:12:20,950
Você acabou de dizer que chatice?

157
00:12:22,190 --> 00:12:24,010
Hum, apenas dirija.

158
00:12:26,130 --> 00:12:29,380
Tudo bem, se seu pai gostava de pôquer, nós
é melhor ir à Colby's Tavern.

159
00:12:41,360 --> 00:12:42,410
Coma um pouco do inferno.

160
00:12:44,520 --> 00:12:45,780
O que você tem, Arqueiro?

161
00:12:47,700 --> 00:12:50,170
Estou procurando por esse homem. O nome dele é
Frank Gastão.

162
00:12:50,520 --> 00:12:51,570
Ele é um jogador de pôquer.

163
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
Gamblin é contra a lei.

164
00:12:55,260 --> 00:12:56,340
Essa é a Colby, certo?

165
00:12:57,240 --> 00:12:58,290
Sim, senhor.

166
00:12:59,060 --> 00:13:01,650
Quanto tempo você teve aquele jogo de pôquer
naquela época?

167
00:13:02,280 --> 00:13:03,330
Dezesseis anos.

168
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Eu não vejo isso. Eu não quebro isso.

169
00:13:06,860 --> 00:13:08,860
Só quero saber se ele é jogador.

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,580
Não estou dizendo que não temos um jogo
aqui.

171
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
Não estou dizendo que sim.

172
00:13:15,420 --> 00:13:22,160
O que estou dizendo... nunca vi isso
cara. Nunca ouvi falar dele.

173
00:13:22,740 --> 00:13:23,790
Essa é a verdade.

174
00:13:24,820 --> 00:13:25,870
Ei, querido.

175
00:13:26,460 --> 00:13:27,580
Comprar uma bebida para você?

176
00:13:27,800 --> 00:13:28,850
Não, obrigado.

177
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Vamos, querido, deixe-me pagar uma bebida para você.

178
00:13:31,300 --> 00:13:33,280
Por favor, deixe-me em paz, certo?

179
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
O que, bom demais para nós?

180
00:13:34,881 --> 00:13:37,809
Por favor, estou pedindo muito gentilmente. Apenas
me deixe em paz, certo? Vamos,

181
00:13:37,810 --> 00:13:41,610
açúcar. Me dê um beijo, hein? Pare com isso. Não,
pare com isso. Vamos, me dê um beijo, querido,

182
00:13:41,750 --> 00:13:42,800
hein? Por favor, pare.

183
00:13:42,950 --> 00:13:44,450
Pare com isso. Lacey, deixe-a em paz.

184
00:13:45,530 --> 00:13:46,580
Sim, tudo bem.

185
00:13:46,830 --> 00:13:47,910
Vamos deixá-la em paz.

186
00:13:48,350 --> 00:13:49,400
Mas não você.

187
00:13:55,590 --> 00:14:01,270
Precisa de uma dica?

188
00:14:02,130 --> 00:14:03,490
Sim. Vamos.

189
00:14:10,440 --> 00:14:11,580
Isso foi uma perda de tempo.

190
00:14:11,581 --> 00:14:15,599
Bem, temos muitos outros lugares para
confira. Não desanime.

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,890
Não se preocupe, não desanimo
facilmente.

192
00:14:17,891 --> 00:14:21,679
Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. Você é
nem um punhado.

193
00:14:21,680 --> 00:14:22,730
Você acha que sim?

194
00:14:22,760 --> 00:14:26,000
Sim, eu quero. Realmente? Sim. Bem, eu tive um
boa foto. Sim? Quem?

195
00:14:27,220 --> 00:14:28,270
Vamos.

196
00:14:30,720 --> 00:14:31,770
Ei, você está bem?

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,050
Claro.

198
00:14:34,060 --> 00:14:35,110
Ficar de pé.

199
00:14:35,111 --> 00:14:36,259
Ah, cara.

200
00:14:36,260 --> 00:14:37,310
Tudo bem.

201
00:14:38,780 --> 00:14:40,280
Quer pegar outro sorvete?

202
00:14:49,610 --> 00:14:50,660
Sabe o que você tinha?

203
00:14:50,870 --> 00:14:51,920
Prove.

204
00:14:53,630 --> 00:14:54,680
Tudo bem?

205
00:14:55,530 --> 00:15:00,210
Obrigado, senhor.

206
00:15:00,710 --> 00:15:02,310
De nada, senhor.

207
00:15:04,510 --> 00:15:05,650
Você vai ficar bem?

208
00:15:28,940 --> 00:15:30,340
Você não mudou nada.

209
00:15:31,300 --> 00:15:32,350
Como é isso?

210
00:15:34,760 --> 00:15:37,050
Você ainda é a melhor pessoa que eu já conheci
conhecido.

211
00:16:01,040 --> 00:16:03,510
Você sabe, eu poderia ter contratado um particular
detetive.

212
00:16:03,760 --> 00:16:05,380
Eu ainda posso. Eu tenho o dinheiro.

213
00:16:07,180 --> 00:16:08,230
Por que você não fez isso?

214
00:16:08,820 --> 00:16:10,040
Eu queria ver você de novo.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,440
Você acha que as pessoas podem voltar?

216
00:16:18,580 --> 00:16:19,630
Volte?

217
00:16:19,880 --> 00:16:22,220
Você sabe, tempos mais simples, inocência.

218
00:16:24,000 --> 00:16:25,050
Nós.

219
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
Eu não acredito em voltar.

220
00:16:31,150 --> 00:16:32,470
Eu acredito em seguir em frente.

221
00:16:43,250 --> 00:16:44,930
Ligo para você quando conseguir alguma coisa.

222
00:17:09,369 --> 00:17:11,229
Ei, como vai com seu amigo?

223
00:17:11,490 --> 00:17:12,540
Está indo bem.

224
00:17:13,950 --> 00:17:15,000
Vai bem?

225
00:17:15,150 --> 00:17:16,470
Sim, antes ainda não.

226
00:17:16,849 --> 00:17:18,470
Você já ouviu falar de Walker? Não.

227
00:17:18,750 --> 00:17:20,109
Eu me pergunto o que ele está fazendo.

228
00:17:20,110 --> 00:17:24,068
Luther provavelmente só o quer lá por
apoio moral, e Walker provavelmente

229
00:17:24,069 --> 00:17:25,730
dando uma palestra estimulante agora.

230
00:17:26,430 --> 00:17:27,480
Vamos.

231
00:17:27,990 --> 00:17:29,310
Tire os pés do chão.

232
00:17:30,330 --> 00:17:31,380
Isso bastará.

233
00:17:34,150 --> 00:17:37,310
32, 33, 34.

234
00:17:38,040 --> 00:17:39,090
Pronto, cinco!

235
00:18:10,890 --> 00:18:12,150
Eu sabia que você faria isso. Eu sabia.

236
00:18:12,151 --> 00:18:17,289
Anjo, encontrei um Frank Gaston. Agora, isso
pode não ser seu pai.

237
00:18:17,290 --> 00:18:18,249
Eu sei.

238
00:18:18,250 --> 00:18:21,669
Mas pelo menos há uma chance de que isso
é. E se não for, vamos apenas manter

239
00:18:21,670 --> 00:18:22,720
olhando, certo?

240
00:18:24,130 --> 00:18:25,180
Você aposta.

241
00:18:52,750 --> 00:18:53,890
André, você vai ficar bem.

242
00:18:55,770 --> 00:18:56,820
Seja você mesmo.

243
00:18:57,970 --> 00:18:59,530
Se ele for seu pai, ele vai te amar.

244
00:19:00,430 --> 00:19:01,610
Estou tão feliz que você esteja aqui.

245
00:19:35,080 --> 00:19:38,570
Isso não é uma boa ideia. eu preciso encontrar
diga que este é meu pai, por favor.

246
00:19:39,340 --> 00:19:40,859
Você

247
00:19:40,860 --> 00:19:53,039
obter

248
00:19:53,040 --> 00:19:54,090
isso?

249
00:19:56,740 --> 00:19:57,790
Sim.

250
00:20:03,950 --> 00:20:05,390
Não negocie comigo assim.

251
00:20:10,170 --> 00:20:13,610
Inversão de marcha.

252
00:20:15,770 --> 00:20:18,390
Eu disse, vire-se.

253
00:20:46,280 --> 00:20:47,900
Espero não viver para me arrepender disso.

254
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Estou em detalhe com a unidade anti-crime.

255
00:21:20,080 --> 00:21:23,260
Anti-crime? Sim. Estamos investigando
a gangue Andros.

256
00:21:24,200 --> 00:21:25,250
Os jamaicanos?

257
00:21:25,420 --> 00:21:31,300
O que a gangue Andros tem que fazer
com Frank Gaston?

258
00:21:32,340 --> 00:21:33,390
Gastão.

259
00:21:33,960 --> 00:21:35,010
A vítima?

260
00:21:36,520 --> 00:21:40,160
O nome da vítima não é Gaston, é
Granville.

261
00:21:40,500 --> 00:21:41,550
Frank Granville.

262
00:21:43,040 --> 00:21:44,090
Granville?

263
00:21:44,971 --> 00:21:51,659
Granville não testemunhou contra o
Gangue de Andros alguns anos atrás?

264
00:21:51,660 --> 00:21:52,710
Sim.

265
00:21:52,820 --> 00:21:55,720
Foi o seu testemunho que colocou Reg Andros
longe para o resto da vida.

266
00:21:55,721 --> 00:22:00,039
Granville estava em negócios com o
Turma Andros.

267
00:22:00,040 --> 00:22:03,050
Então ele conseguiu imunidade, mudou de nome,
e foi para a clandestinidade.

268
00:22:43,630 --> 00:22:44,710
A senhorita do Bill, cara.

269
00:22:46,730 --> 00:22:51,929
Não ouviremos mais gritos
daquele porco. Seus irmãos foram

270
00:22:51,930 --> 00:22:52,980
conhecer André.

271
00:22:52,990 --> 00:22:55,250
Sim. Isso não o libertará.

272
00:22:55,790 --> 00:22:58,470
Mas Reg estará sorrindo hoje.

273
00:22:58,970 --> 00:23:00,020
Sim, Reg.

274
00:23:00,830 --> 00:23:02,570
Anjo da Morte não mostra piedade.

275
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
Esse é o dinheiro dela?

276
00:23:05,910 --> 00:23:07,810
Ela não está recebendo nenhum dinheiro.

277
00:23:08,570 --> 00:23:11,430
Quando você a encontra pela manhã, você
mate-a rapidamente.

278
00:23:12,140 --> 00:23:15,420
Estaremos livres deste Granville
negócios de uma vez por todas.

279
00:23:17,040 --> 00:23:20,640
Você vê, Andros, eles querem que matemos
ela agora.

280
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Você tem algum problema com isso?

281
00:23:25,040 --> 00:23:26,100
Não, cara, não.

282
00:23:26,800 --> 00:23:27,980
Olha, eu acabei de ver.

283
00:23:28,360 --> 00:23:31,660
Eu vou matar o anjo da morte. Eu
gostaria de ter mais homens, você sabe.

284
00:23:31,980 --> 00:23:35,110
Ela vê mais homens. Ela sabe que há um
configuração, você sabe. Apenas faça.

285
00:23:36,920 --> 00:23:37,970
Como eu disse.

286
00:23:51,801 --> 00:23:58,849
Sim, então é uma boa aposta que Andrew contratou
Anjo para acertar os livros depois de seu

287
00:23:58,850 --> 00:24:00,170
irmão pegou prisão perpétua.

288
00:24:01,170 --> 00:24:03,030
E Angel encontrou o bode expiatório perfeito.

289
00:24:03,290 --> 00:24:05,460
Bem, você tem ótimos instintos,
Trevette.

290
00:24:05,730 --> 00:24:07,960
Ela deve ter colocado um baita
trabalho de atuação.

291
00:24:08,250 --> 00:24:09,300
Sim.

292
00:24:09,650 --> 00:24:10,910
Então, qual é o seu próximo passo?

293
00:24:12,890 --> 00:24:16,570
Bem, eu investiguei o pai verdadeiro dela através do
computador. O nome dele é Wayne Blake.

294
00:24:16,571 --> 00:24:20,029
Ele morreu em um acidente de carro cerca de cinco
anos atrás, e foi nessa época

295
00:24:20,030 --> 00:24:21,230
Angel desapareceu em mim.

296
00:24:21,930 --> 00:24:23,550
Você checou o Mayfair Hotel?

297
00:24:23,830 --> 00:24:24,880
Sim, primeira coisa.

298
00:24:25,260 --> 00:24:26,310
Já se foi há muito tempo.

299
00:24:27,680 --> 00:24:29,660
Registrado com um pseudônimo e pago em dinheiro.

300
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Deixou o quarto dela mais limpo que neve.

301
00:24:31,900 --> 00:24:33,520
Isso significa que ela é uma profissional.

302
00:24:33,960 --> 00:24:37,640
Sim, então como é que um especialista em artes liberais
tornar-se um assassino profissional?

303
00:24:37,900 --> 00:24:39,040
Essa é uma boa pergunta.

304
00:24:40,040 --> 00:24:41,660
Você pode perguntar a ela quando pegá-la.

305
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
Ela poderia ter me matado, Walker.

306
00:24:47,900 --> 00:24:48,950
Sim.

307
00:24:49,300 --> 00:24:50,980
Sendo um profissional, isso foi um grande erro.

308
00:24:52,780 --> 00:24:53,860
Me pergunto por que ela não fez isso.

309
00:24:55,660 --> 00:24:58,250
Essa é uma boa pergunta. vou perguntar a ela
quando eu a pegar.

310
00:24:58,340 --> 00:24:59,600
Cuidado, parceiro.

311
00:25:00,220 --> 00:25:01,270
Você entendeu.

312
00:25:20,180 --> 00:25:21,260
Você está pronto, Luke?

313
00:25:21,380 --> 00:25:22,880
Veja esse clipe se for preciso.

314
00:25:23,620 --> 00:25:24,700
Não tem problema, cara.

315
00:26:37,480 --> 00:26:38,530
Obrigado.

316
00:27:07,790 --> 00:27:09,960
Qualquer razão para eu olhar nisso
mala?

317
00:27:33,150 --> 00:27:34,200
Mensagem para Andra.

318
00:27:35,310 --> 00:27:36,610
Meu preço acabou de dobrar.

319
00:27:37,360 --> 00:27:41,000
Agora ele tem que me pagar por Granville e
por tentar me matar.

320
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
Certifique-se de que ele receba a mensagem.

321
00:28:00,871 --> 00:28:05,619
Tudo bem, vamos precisar disso
declaração do menino.

322
00:28:05,620 --> 00:28:06,670
Você cuida disso.

323
00:28:10,090 --> 00:28:11,140
Obrigado por ligar.

324
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
Achei que você estaria interessado.

325
00:28:13,050 --> 00:28:14,100
O que você tem?

326
00:28:14,590 --> 00:28:16,700
Um menino de doze anos viu tudo
coisa.

327
00:28:16,830 --> 00:28:18,150
Um morto, um ferido.

328
00:28:19,530 --> 00:28:20,580
A identificação do corpo?

329
00:28:21,010 --> 00:28:23,610
Luke Henson, um executor dos Andros
gangue.

330
00:28:25,110 --> 00:28:26,160
O que mais?

331
00:28:26,870 --> 00:28:28,210
O rapaz disse que uma senhora negra fez isso.

332
00:28:30,250 --> 00:28:31,300
Anjo.

333
00:28:31,490 --> 00:28:33,050
Você acha que foi uma traição dupla?

334
00:28:34,070 --> 00:28:35,120
Parece que sim.

335
00:28:36,190 --> 00:28:37,240
Esse é o meu carro.

336
00:28:38,290 --> 00:28:39,790
A perícia está cuidando de tudo.

337
00:28:40,750 --> 00:28:42,430
Ela não teria deixado nenhuma impressão digital.

338
00:28:42,550 --> 00:28:43,600
Ela não fez isso.

339
00:28:43,870 --> 00:28:45,130
Apenas chaves e uma nota.

340
00:28:46,370 --> 00:28:47,510
Alguma ideia do que isso significa?

341
00:28:47,990 --> 00:28:49,040
Sim.

342
00:28:51,110 --> 00:28:55,749
Olha, Ranger Trevette, não me refiro a nada
desrespeito, mas a gangue Andros é a

343
00:28:55,750 --> 00:28:58,869
objeto de uma investigação em andamento.
Temos corpos empilhados. O que são

344
00:28:58,870 --> 00:29:00,070
dirigindo, detetive?

345
00:29:01,270 --> 00:29:04,870
É que esse seu amigo...
Ela não é minha amiga.

346
00:29:05,590 --> 00:29:06,810
Ela era minha amiga.

347
00:29:07,290 --> 00:29:08,340
Ela é uma assassina.

348
00:29:08,970 --> 00:29:10,330
E eu vou derrubá-la.

349
00:29:11,150 --> 00:29:12,200
Entendi.

350
00:29:26,450 --> 00:29:27,650
O que aconteceu, Monge?

351
00:29:28,210 --> 00:29:29,670
Foi a AJF.

352
00:29:29,930 --> 00:29:31,310
Ela nos surpreendeu.

353
00:29:31,890 --> 00:29:33,190
Ela matou Luke.

354
00:29:33,850 --> 00:29:35,210
Atirou na minha orelha.

355
00:29:36,080 --> 00:29:37,130
Ela está viva.

356
00:29:39,480 --> 00:29:40,530
O anjo está vivo.

357
00:29:42,520 --> 00:29:44,900
Dois homens não poderiam lidar com uma mulher.

358
00:29:45,260 --> 00:29:46,380
Ela não é uma mulher.

359
00:29:46,600 --> 00:29:47,860
Ela é o próprio diabo.

360
00:29:50,440 --> 00:29:54,920
Você vê, Dredd, o anjo da morte,
ela não é perfeita.

361
00:29:55,880 --> 00:30:01,759
Ela deixou uma testemunha no Granville
Heat, um guarda florestal do Texas

362
00:30:01,760 --> 00:30:04,680
chamado James Trevay.

363
00:30:05,670 --> 00:30:06,720
Eh?

364
00:30:08,390 --> 00:30:09,440
Não.

365
00:30:11,410 --> 00:30:12,850
Nós vamos matar os dois.

366
00:30:51,880 --> 00:30:53,020
Preciso encontrar meu pai.

367
00:30:55,640 --> 00:30:57,320
Você não vai cuidar de si mesmo.

368
00:30:59,980 --> 00:31:02,270
Você ainda é a melhor pessoa que eu já conheci
conhecido.

369
00:31:41,070 --> 00:31:42,630
Coloque as mãos para cima, anjo.

370
00:31:47,630 --> 00:31:48,680
Olá, Jimmy.

371
00:31:50,870 --> 00:31:53,810
Eu sempre me perguntei o que seria esse momento
sinto vontade.

372
00:31:54,130 --> 00:31:55,180
Ser pego?

373
00:31:55,990 --> 00:31:57,040
Conhecendo meu Matt.

374
00:31:59,010 --> 00:32:00,060
Largue isso.

375
00:32:01,670 --> 00:32:02,720
Você primeiro.

376
00:32:04,050 --> 00:32:05,100
Não é uma chance.

377
00:32:06,970 --> 00:32:09,560
Estou procurando um bom motivo para sair
desta vida.

378
00:32:10,160 --> 00:32:11,210
Você encontrou.

379
00:32:12,200 --> 00:32:13,250
Você está preso.

380
00:32:19,140 --> 00:32:23,340
Você poderia ser tão estúpido.

381
00:32:24,520 --> 00:32:26,200
Tenho dois milhões de dólares guardados.

382
00:32:27,580 --> 00:32:28,900
Penthouse e as Ilhas Cayman.

383
00:32:31,280 --> 00:32:36,280
Você é o único homem que é forte
suficiente e inteligente o suficiente para lidar comigo.

384
00:32:44,360 --> 00:32:45,410
Deixe-me fazer você feliz.

385
00:32:46,240 --> 00:32:50,360
Feliz como você nunca esteve antes.
Você sabe que eu posso.

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,160
Isso foi há muito tempo.

387
00:32:58,900 --> 00:32:59,950
Ei, chefe.

388
00:32:59,951 --> 00:33:01,039
Ela está aqui.

389
00:33:01,040 --> 00:33:02,090
Ela está lá embaixo.

390
00:33:11,020 --> 00:33:12,070
O que você quis dizer?

391
00:33:47,370 --> 00:33:49,170
Trebek, me dê uma linha aberta, por favor.

392
00:33:50,210 --> 00:33:52,730
De acordo com Andros, Angel disparou o
primeiro tiro.

393
00:33:53,030 --> 00:33:54,710
Ela fez.

394
00:33:56,910 --> 00:33:58,430
Ela fez isso para salvar minha vida.

395
00:34:13,150 --> 00:34:14,710
Você tem os aeroportos cobertos?

396
00:34:14,711 --> 00:34:18,948
trens e estações de ônibus andador eu tenho
fiz tudo o que pude pensar para encontrar

397
00:34:18,949 --> 00:34:23,009
ela incluindo ter o anti-crime
cobertura da unidade andrews club e apartamento

398
00:34:23,010 --> 00:34:29,069
eu acho que é hora de você dar um passo atrás
de volta, sim, faça algo para limpar seu

399
00:34:29,070 --> 00:34:35,130
vai ajudar, tudo bem, eu posso fazer isso, ok
bem, mantenha-me informado, você entendeu

400
00:35:52,290 --> 00:35:53,340
Você vai me matar?

401
00:35:54,210 --> 00:35:55,310
Não se eu não precisar.

402
00:36:01,590 --> 00:36:02,670
O que aconteceu com você?

403
00:36:03,970 --> 00:36:05,290
Por que você se tornou um assassino?

404
00:36:06,610 --> 00:36:08,410
O que o transformou em um Texas Ranger?

405
00:36:12,770 --> 00:36:13,870
Chega de jogos, anjo.

406
00:36:16,130 --> 00:36:17,330
O que você quer de mim?

407
00:36:17,331 --> 00:36:19,629
Retorno pelo que você está fazendo.

408
00:36:19,630 --> 00:36:20,680
Eu tenho uma fita aqui.

409
00:36:22,830 --> 00:36:23,880
Sair!

410
00:36:55,530 --> 00:36:56,580
Eu tenho que levar você para dentro.

411
00:36:56,581 --> 00:36:57,789
Eu não acho...

412
00:36:57,790 --> 00:37:06,970
Jimmy,

413
00:37:07,130 --> 00:37:11,770
Eu... digamos que estamos empatados.

414
00:37:42,160 --> 00:37:43,210
Recebi isso do Anjo.

415
00:37:43,520 --> 00:37:45,420
Acabei de fazer uma fita de vídeo para o seguro.

416
00:37:47,920 --> 00:37:52,520
O nome do homem é Frank Grandier. Mas ele
mudou para Gaston.

417
00:37:53,120 --> 00:37:57,340
Um dos meus meninos o viu na cidade, mas
perdeu a trilha.

418
00:37:57,920 --> 00:38:02,440
O porco traidor e guinchante pegou
meu irmão foi enterrado em Huntsville por

419
00:38:02,820 --> 00:38:06,320
Queremos que você vá encontrá-lo e mate
ele.

420
00:38:07,340 --> 00:38:08,740
Mate-o pelo meu irmão.

421
00:38:09,780 --> 00:38:10,830
Mate-o por mim.

422
00:38:11,091 --> 00:38:12,879
Mate-o.

423
00:38:12,880 --> 00:38:18,420
Morto. Então ninguém jamais testemunhará
contra a gangue Andrews novamente.

424
00:38:19,700 --> 00:38:21,180
Eu não trabalho barato.

425
00:38:22,680 --> 00:38:23,730
Eu sei.

426
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
É por isso que você está aqui.

427
00:38:27,620 --> 00:38:28,720
Você é o melhor.

428
00:38:31,120 --> 00:38:32,170
Qual é o seu preço?

429
00:38:43,240 --> 00:38:44,860
Isso é suficiente para retirar um mandado?

430
00:38:45,600 --> 00:38:46,650
Mais do que suficiente.

431
00:38:48,220 --> 00:38:51,770
Tudo bem, vou ligar para o anti-crime
unidade e montar uma força-tarefa.

432
00:38:52,580 --> 00:38:55,290
Jimmy, sinto muito pelo jeito
isso acabou.

433
00:38:55,520 --> 00:38:56,570
Sim, eu também.

434
00:38:56,571 --> 00:38:58,179
Você está bem?

435
00:38:58,180 --> 00:38:59,230
Sim, estou bem.

436
00:39:00,240 --> 00:39:01,290
Obrigado por perguntar.

437
00:39:06,420 --> 00:39:09,580
Um, dois, três, quatro.

438
00:39:10,520 --> 00:39:11,570
Quatro homens.

439
00:39:12,290 --> 00:39:13,450
Contra dois caras.

440
00:39:14,390 --> 00:39:15,440
Ah.

441
00:39:16,010 --> 00:39:17,060
Ah.

442
00:39:19,650 --> 00:39:23,090
O que tenho trabalhando para mim?

443
00:39:23,670 --> 00:39:26,970
Esse guarda florestal. Então está chegando, você sabe. eu
não quero ouvir isso, cara.

444
00:39:27,890 --> 00:39:31,740
Você está indo para as ruas e você está
derrubando aquela bruxa e o ranger.

445
00:40:43,530 --> 00:40:44,580
Eu aceito isso.

446
00:41:17,230 --> 00:41:18,280
Bom plano.

447
00:41:20,570 --> 00:41:21,620
Abaixe isso.

448
00:41:25,670 --> 00:41:26,720
Bem ali.

449
00:41:30,450 --> 00:41:31,710
David está lutando contra Andros.

450
00:41:32,410 --> 00:41:34,520
Então você pode se esgueirar até aqui e pegar o seu
dinheiro.

451
00:41:35,110 --> 00:41:36,160
E corra.

452
00:41:37,770 --> 00:41:38,820
Esse é um bom plano.

453
00:41:40,210 --> 00:41:41,260
Teria funcionado.

454
00:42:01,260 --> 00:42:03,060
Você acha que as pessoas podem voltar?

455
00:42:07,360 --> 00:42:08,410
Volte?

456
00:42:08,660 --> 00:42:11,020
Você sabe, tempos mais simples, inocência.

457
00:42:36,490 --> 00:42:37,540
O que?

458
00:42:43,710 --> 00:42:45,010
Meu Deus, é você.

459
00:42:53,490 --> 00:42:54,540
É você.

460
00:43:14,760 --> 00:43:18,280
Estarei fora desses rangers ou em cima
você.

461
00:43:19,060 --> 00:43:21,960
Não deixe tudo o que você faz, ele vai ver.

462
00:43:23,440 --> 00:43:27,060
Quando você está no Texas, mas atrás de você.

463
00:43:27,640 --> 00:43:30,760
Porque é onde os Rangers estarão.

464
00:43:30,810 --> 00:43:35,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0